1 00:00:10,010 --> 00:00:12,804 [brbljanje] 2 00:00:12,887 --> 00:00:14,848 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 3 00:00:14,931 --> 00:00:17,684 {\an8}-[osoba 1] Carolyn! -[osoba 2] Carolyn! 4 00:00:19,728 --> 00:00:20,729 [osoba 3] Hej. 5 00:00:20,812 --> 00:00:23,606 -[osoba 4] Carolyn, ovamo! -[osoba 5] Hajde, Carolyn! 6 00:00:34,117 --> 00:00:36,786 [nastavlja se čavrljanje] 7 00:00:43,626 --> 00:00:46,963 Trebam drugu boju. Oprostite, samo sam… 8 00:00:50,050 --> 00:00:51,926 Ovo neće uspjeti kamo idem. Oni će, um... 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,553 [manikerka] Želite li drugačija nijansa ili-- 10 00:00:53,636 --> 00:00:54,637 br. 11 00:00:54,721 --> 00:00:57,015 [♪ "Poljubi me" svira] 12 00:00:57,098 --> 00:00:58,767 Idemo s nečim sigurnim. Hm... 13 00:01:02,896 --> 00:01:06,691 Neutralna... nijansa nude. oprosti 14 00:01:15,825 --> 00:01:16,826 [uzdahne] 15 00:01:32,801 --> 00:01:33,802 [kucati na vrata] 16 00:01:33,885 --> 00:01:35,345 Tvoja šogorica je dolje. 17 00:01:36,888 --> 00:01:39,891 Reci joj da ću sići za minutu. Samo se trebam presvući. 18 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 Hvala, Rosemarie. 19 00:01:43,561 --> 00:01:44,938 [uzdahne] 20 00:02:10,922 --> 00:02:14,134 [fotografi] Carolyn! Carolyn! 21 00:02:14,217 --> 00:02:16,719 [galame] 22 00:02:20,640 --> 00:02:22,517 [galama se nastavlja, prigušeno] 23 00:02:43,413 --> 00:02:47,041 [trube trube] 24 00:02:56,676 --> 00:02:58,261 Ne želim da me drži ovaj vikend preko mene 25 00:02:58,344 --> 00:02:59,971 kao i svaka druga obiteljska funkcija. 26 00:03:00,054 --> 00:03:02,640 [uzdahne] Ona se trudi, Johne. [ruga se] 27 00:03:02,724 --> 00:03:04,017 Ovo je njen pokušaj. 28 00:03:04,100 --> 00:03:05,268 Samo joj daj malo milosti. 29 00:03:05,351 --> 00:03:07,896 Ja samo... Vjenčanje je, zaboga. 30 00:03:07,979 --> 00:03:12,358 Ponaša se kao da je tražim da prisustvuje Demokratska nacionalna konvencija. 31 00:03:12,442 --> 00:03:13,818 Jeste li ponovno odsjeli u hotelu? 32 00:03:15,862 --> 00:03:18,823 [ruga se] Nije da me moli doći kući. 33 00:03:43,097 --> 00:03:45,475 Što se dogodilo? Trebao je krenuti prije sat vremena. 34 00:03:45,558 --> 00:03:48,937 Ljetni je petak. Tunel je bio parking. Bok. 35 00:03:49,020 --> 00:03:52,148 Nisi stigao na vrijeme niti jedan dan u svom život, ali kad ti je neugodno... 36 00:03:52,232 --> 00:03:54,692 Samo kažem da će nam nedostajati piće dobrodošlice. 37 00:03:54,776 --> 00:03:56,236 Moja obitelj će dobiti napadaj siktanja. 38 00:03:56,319 --> 00:03:58,071 Naći će razlog baciti jednu bez obzira na sve. 39 00:03:58,154 --> 00:04:00,156 - Ljudi, neću ovo raditi s vama. - Dakle, ako želiš ići tamo... 40 00:04:00,240 --> 00:04:03,159 U redu, oboje smo se složili dati jedni druge u korist sumnje. 41 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 -Gdje je Jay? - Nije mogao doći. 42 00:04:10,750 --> 00:04:12,418 -Tko je Jay? - Instruktor. 43 00:04:13,836 --> 00:04:15,797 -[vrata se zatvaraju] -A gdje su mu štake? 44 00:04:15,880 --> 00:04:19,384 Žali se na vrijeme oporavka, a ipak ih ne donosi-- 45 00:04:19,467 --> 00:04:20,635 [šapuće] Odaberite svoje bitke. 46 00:04:38,444 --> 00:04:39,821 žao mi je 47 00:04:42,365 --> 00:04:43,616 Samo sam tjeskoban. 48 00:04:45,660 --> 00:04:46,869 volim te 49 00:04:49,163 --> 00:04:50,790 Cijenim što ste ovdje. 50 00:05:05,763 --> 00:05:07,140 I ja tebe volim. 51 00:05:08,725 --> 00:05:10,393 -Dobro. -[smije se] 52 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Idemo. 53 00:05:50,892 --> 00:05:51,976 [smijeh] 54 00:05:59,567 --> 00:06:00,568 [motor se pokreće] 55 00:06:04,447 --> 00:06:10,286 [John] Essex teren 9253 studeni, spreman taksirati s Mikeom prema sjeveroistoku. 56 00:06:10,995 --> 00:06:14,290 [kontrolor zračnog prometa] 9253 studeni cilj je slobodan za polijetanje, pista 22. 57 00:06:14,374 --> 00:06:18,503 [John] Pista 22, dozvoljeno za polijetanje. Saratoga 9253. studenog. 58 00:06:57,250 --> 00:07:00,211 [budilica zvoni] 59 00:07:03,214 --> 00:07:05,383 [♪ "Učitano" svira] 60 00:08:23,252 --> 00:08:24,962 ♪ Što je to što želiš učiniti ♪ 61 00:08:25,046 --> 00:08:28,966 ♪ Ući ću duboko u sebe Duboko u sebi rekao sam ♪ 62 00:08:29,050 --> 00:08:31,552 ♪ Ući ću duboko u sebe Duboko u sebi ♪ 63 00:08:32,428 --> 00:08:33,679 ♪ Vau, hej ♪ 64 00:08:34,889 --> 00:08:36,557 ♪ Ne želim izgubiti tvoju ljubav ♪ 65 00:08:39,227 --> 00:08:41,854 ♪ Ne želim izgubiti tvoju ljubav ♪ 66 00:08:52,031 --> 00:08:54,951 ♪ Želimo biti slobodni Da radimo ono što želimo ♪ 67 00:09:00,957 --> 00:09:02,041 Paket, molim. 68 00:09:03,334 --> 00:09:05,211 ♪ Oh, da ♪ 69 00:09:08,506 --> 00:09:09,674 Odvratite oči. 70 00:09:09,757 --> 00:09:11,926 [smijeh] Kakva je bila noćna kapica? 71 00:09:12,009 --> 00:09:15,221 Završio sam u Tunelu kotrljajući se u kuglani s Mickeyjem Rourkeom. 72 00:09:16,013 --> 00:09:18,683 - Kao spajanje? -Ne znam. ne sjećam se. 73 00:09:18,766 --> 00:09:21,852 Ali sunce je izlazilo kad sam otišao, pa se sada samo pripremam za udar. 74 00:09:22,812 --> 00:09:23,980 Ideš kući s tim tipom? 75 00:09:24,981 --> 00:09:26,357 koji tip? 76 00:09:26,440 --> 00:09:29,360 Ona zgodna, preplanula s kojom si razgovarao s podlakticama i lošim trapericama? 77 00:09:29,443 --> 00:09:31,529 Mislio sam da sam vas vidio kako odlazite zajedno? 78 00:09:31,612 --> 00:09:33,281 Upravo sam otišao kući. Bio sam tako umoran. 79 00:09:33,364 --> 00:09:37,451 Uf. Ponekad si tako jebeno lukav. Evo izlijevam svoje srce. 80 00:09:39,954 --> 00:09:41,289 Što želiš da ti kažem? 81 00:09:41,372 --> 00:09:42,957 - Da si ga zajebala. -[smije se] 82 00:09:43,040 --> 00:09:45,585 I da nisam sama na mom putu do samouništenja. 83 00:09:46,419 --> 00:09:47,420 [osoba] Stani, molim te. 84 00:09:50,256 --> 00:09:52,675 usput, Nosio sam tvoj egipatski mošus sinoć, 85 00:09:52,758 --> 00:09:55,052 i ne šalim se, tri različita tipa, kao, udahnuo me. 86 00:09:55,136 --> 00:09:56,762 Jedan od njih rekao da smrdim na praonicu, 87 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 što je, kao, čudno, ali prihvatit ću. 88 00:09:58,681 --> 00:09:59,807 [Carolyn] Pst. 89 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 [zvoni lifta] 90 00:10:01,851 --> 00:10:03,769 ♪ Ne želim izgubiti tvoju ljubav ♪ 91 00:10:06,814 --> 00:10:09,358 ♪ Ne želim izgubiti tvoju ljubav ♪ 92 00:10:10,192 --> 00:10:11,569 Grace, mogao te je čuti. 93 00:10:11,652 --> 00:10:14,238 Mislio sam na pravilo o negovorenju u liftu bio je više mit. 94 00:10:14,322 --> 00:10:16,907 -Kao njegova seksualnost. [smijeh] -Ššš Ššš 95 00:10:18,284 --> 00:10:20,411 [tiho] Posvuda ima kamere. 96 00:10:20,494 --> 00:10:22,330 -Daj mi povišicu, jebem ti mater. -[smije se] 97 00:10:30,963 --> 00:10:32,548 ♪ Oh, da ♪ 98 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 Molim te reci mi nisi mu ostavio govornu poštu. 99 00:10:41,807 --> 00:10:42,808 Nisam. 100 00:10:43,309 --> 00:10:44,310 Ostavio sam dva. 101 00:10:44,393 --> 00:10:46,520 [smije se] Jebi ga. Milost. 102 00:10:47,438 --> 00:10:49,732 Zašto bi se trudio progoniti vas ako zna da ne mora? 103 00:10:50,524 --> 00:10:53,694 Pokušao sam igrati teško da dobijem, i očito je igram predobro. 104 00:10:54,695 --> 00:10:55,696 dođi ovamo 105 00:10:57,114 --> 00:10:58,115 dođi ovamo 106 00:11:01,494 --> 00:11:02,578 Pogledaj me. 107 00:11:03,829 --> 00:11:04,830 prelijepa si 108 00:11:05,331 --> 00:11:06,332 U redu? 109 00:11:07,124 --> 00:11:08,125 hej 110 00:11:11,671 --> 00:11:12,880 Iskoristite njegovu nesigurnost. 111 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 To sam negdje pročitao. 112 00:11:15,966 --> 00:11:18,427 -Do kada? - Dok ti on ne dosadi, 113 00:11:18,511 --> 00:11:20,137 ili je prestar da te ostavi. 114 00:11:20,221 --> 00:11:22,890 Možemo li spasiti powwow za poslije posla, molim? 115 00:11:22,973 --> 00:11:25,810 Trebaju nam oni pogledi koje smo privukli za Demi prešano, spakirano i označeno, 116 00:11:25,893 --> 00:11:27,895 i njezin PR predstavnik bit će ovdje za otprilike sat vremena. 117 00:11:27,978 --> 00:11:29,563 Idemo. nasjeckati nasjeckati. 118 00:11:29,647 --> 00:11:30,731 Hvala. 119 00:11:30,815 --> 00:11:33,609 [šef] I ne zaboravite da imamo to odgovara Annette u 11:00. 120 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 [oboje se smiju] 121 00:11:37,363 --> 00:11:41,117 Glavni primjer. Tanya pokušava preteško da bi bio autoritativan. 122 00:11:41,200 --> 00:11:43,661 Prema tome, nemam poštovanja za njezin autoritet. 123 00:11:46,163 --> 00:11:48,791 Osjećam se kao njen zarobljenik u ovom salonu, 124 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 koliko god volim pomagati Dodatak Diane Sawyer. 125 00:11:52,169 --> 00:11:54,380 Samo reci Calvinu da želiš prijeći u PR. On te voli. 126 00:11:54,463 --> 00:11:55,464 [smije se] Oh, da. 127 00:11:55,548 --> 00:11:58,259 Novac tvrtke koji krvari, a upravo je izašao s rehabilitacije. 128 00:11:58,342 --> 00:12:00,428 Sada je vrijeme da sve bude o meni. 129 00:12:00,511 --> 00:12:01,846 Nisam bio ovdje ni godinu dana. 130 00:12:01,929 --> 00:12:05,433 Pa, ti si mu slagao džempere u trgovačkom centru, a sad pogledaj gdje si. 131 00:12:06,142 --> 00:12:08,644 -Nedostaje mi trgovački centar. -[smijeh] 132 00:12:08,728 --> 00:12:10,604 [♪ Reproducira se "Life's What You Make It"] 133 00:12:19,947 --> 00:12:24,410 ♪ Dušo Život je onakav kakvim ga napraviš ♪ 134 00:12:26,620 --> 00:12:29,373 ♪ Ne mogu pobjeći od toga ♪ 135 00:12:40,843 --> 00:12:42,094 ♪ Dušo ♪ 136 00:12:42,887 --> 00:12:45,473 ♪ Jučerašnji favorit ♪ 137 00:12:47,391 --> 00:12:50,269 ♪ Zar ne mrziš to… ♪ 138 00:12:53,689 --> 00:12:56,192 Hej, ovo liči na knjižnicu? Pedeset centi, čovječe. 139 00:13:01,071 --> 00:13:02,615 Yo, jesi li dobio što si trebao? 140 00:13:08,621 --> 00:13:11,791 [reporter 1] John Kennedy Jr. je pao njegov pravosudni ispit po drugi put. 141 00:13:11,874 --> 00:13:14,710 [reporter 2] Njegovi dani u zgradi suda može biti numerirano za John F. Kennedy Jr. 142 00:13:14,794 --> 00:13:17,213 [reporter 3] John F. Kennedy Jr. je oboren ponovno pravosudni ispit države New York. 143 00:13:17,296 --> 00:13:19,715 -[reporter 4] Kennedy će izgubiti posao. -[reporter 5] Kennedyjeva zadnja prilika. 144 00:13:19,799 --> 00:13:23,052 [reporter 6] John F. Kennedy Jr. se suočava duga, iscrpljujuća perspektiva studija... 145 00:13:23,135 --> 00:13:24,929 [reporter 7] ...nagli sin pokojnog predsjednika… 146 00:13:25,012 --> 00:13:26,931 [reporter 8] Možda je pozvan najseksi muškarac na svijetu, 147 00:13:27,014 --> 00:13:29,099 ali večeras mu je bilo jednostavno neugodno. 148 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 [reporter 9] Tri udarac i on je vani njegovog posla pomoćnika tužitelja. 149 00:13:32,144 --> 00:13:33,979 [reporter 10] Što je sljedeće za slavnog nasljednika? 150 00:13:34,897 --> 00:13:37,775 ♪ Ne pokušavaj to zasjeniti ♪ 151 00:13:39,610 --> 00:13:42,488 {\an8}♪ Ljepotica je gola ♪ 152 00:13:44,365 --> 00:13:46,867 “Pa što ako je pao dvaput pravosudni ispit?" 153 00:13:46,951 --> 00:13:48,619 Dvaput je u zagradi. 154 00:13:48,702 --> 00:13:51,163 “Američki neokrunjeni princ suočava se s 30 155 00:13:51,247 --> 00:13:55,334 sa stalnom djevojkom, fantastičan izgled, čak i filmsku ulogu. 156 00:13:55,417 --> 00:13:58,921 Ali sada je vrijeme da se uhvatimo tih pravnih knjiga." 157 00:13:59,004 --> 00:14:00,256 [ciše zube] 158 00:14:00,339 --> 00:14:02,049 Ako se zbog toga osjećaš bolje, svatko tko te poznaje 159 00:14:02,132 --> 00:14:04,802 zna da nemaš stalnu djevojku. 160 00:14:04,885 --> 00:14:06,136 Odjebi. 161 00:14:06,220 --> 00:14:08,931 Ne mogu pokazati lice po gradu s ovim naslovima posvuda. 162 00:14:09,014 --> 00:14:10,933 Ali pokazat ćeš kurac svima u teretani. 163 00:14:11,016 --> 00:14:12,518 Očito je to sve za što sam dobar. 164 00:14:12,601 --> 00:14:15,938 Pa, kao tvoj rođak, očito se ne slažem. 165 00:14:16,021 --> 00:14:19,483 Također, ja sam pravi princ w-s naslovom i svime. 166 00:14:19,567 --> 00:14:22,403 Š-Kakva je ovo opsesija s pomazanjem tebe? 167 00:14:23,279 --> 00:14:26,490 Znaš, smiješno je kad sam prvi put vidio naslov, "The Hunk Flunks," 168 00:14:26,574 --> 00:14:30,703 Pomislio sam u sebi: "Vau, ovo je loše, ali nije moglo biti gore." 169 00:14:32,371 --> 00:14:33,414 Uzet ćeš ga opet. 170 00:14:34,790 --> 00:14:38,085 Tužilaštvo ima politiku tri opomene za svoje pomoćnike. 171 00:14:38,711 --> 00:14:40,296 Ako opet ne uspijem, ostajem bez posla. 172 00:14:41,338 --> 00:14:43,007 Pa, onda je bolje da ne podbacite. 173 00:14:43,090 --> 00:14:44,717 [♪ "I Touch Myself" svira] 174 00:14:47,094 --> 00:14:51,557 ♪ Volim sebe Želim da me voliš ♪ 175 00:14:51,640 --> 00:14:53,350 ♪ Kad se osjećam potišteno... ♪ 176 00:14:54,184 --> 00:14:57,104 Mislim, to je... prekrasno je. uh... 177 00:14:57,646 --> 00:15:01,609 Pa možemo probati i sa šalom. Možemo napraviti različite opcije stiliziranja. 178 00:15:01,692 --> 00:15:04,612 Je li to napad s kojim se susrećete ili sama haljina? 179 00:15:05,571 --> 00:15:07,990 [muca] Oboje. N-Nijedno. 180 00:15:08,073 --> 00:15:10,951 Žao mi je, stvarno nisam dobro na ovakve stvari. 181 00:15:11,035 --> 00:15:12,703 Hm, što ti misliš? 182 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 Oh, ja-mislim da te možemo pronaći nešto bolje. 183 00:15:18,834 --> 00:15:20,502 -Stvarno? -Da. 184 00:15:20,586 --> 00:15:22,713 [smijeh] Znaš odmah ako haljina funkcionira. 185 00:15:22,796 --> 00:15:24,173 Samopouzdanje bi vas trebalo preplaviti. 186 00:15:24,256 --> 00:15:26,759 Pa, Calvin je imao ovu haljinu na umu za nju, Carolyn, 187 00:15:26,842 --> 00:15:28,385 pa zašto ne bismo probali sa šalom? 188 00:15:28,469 --> 00:15:29,678 Možemo ići odande. 189 00:15:31,055 --> 00:15:32,139 [Calvin] Tako mi je žao. 190 00:15:32,723 --> 00:15:34,642 Zapeo sam na telefonu s Davidom Geffenom. 191 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 -Kako ste? -[Annette] Bok. 192 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 [smijeh] 193 00:15:39,396 --> 00:15:40,397 Idemo pogledati. 194 00:15:42,900 --> 00:15:43,901 Kako se osjećate? 195 00:15:44,401 --> 00:15:47,029 Pa, mislim, to je, um-- prekrasno je. 196 00:15:47,112 --> 00:15:49,823 Uh, ali Carolyn je upravo rekla mogli bismo isprobati neke druge opcije. 197 00:15:52,284 --> 00:15:54,745 Da, zbirka tako širok, ja samo... 198 00:15:56,288 --> 00:15:58,290 Samo sam mislio da bismo mogli izvući neke alternativne stvari. 199 00:16:02,795 --> 00:16:06,715 Podsjeti me, ovo je za, hm, Bugsy premijera, zar ne? 200 00:16:06,799 --> 00:16:07,800 [Annette] Da. 201 00:16:15,975 --> 00:16:16,976 mislim... 202 00:16:17,643 --> 00:16:19,770 Ovo je nešto malo šarmantnije. 203 00:16:22,606 --> 00:16:25,651 znate To je seksi opcija. 204 00:16:29,363 --> 00:16:30,823 Imala sam ideju. 205 00:16:30,906 --> 00:16:32,658 Zašto ne bismo dopustili Calvinu da odluči? 206 00:16:34,326 --> 00:16:36,078 Pa, što, zar i ona ne radi ovdje? 207 00:16:36,662 --> 00:16:38,163 [Tanya] N-Ne, ja… 208 00:16:41,125 --> 00:16:42,126 [Carolyn] Samo sekundu. 209 00:16:46,672 --> 00:16:49,258 Calvin je dizajnirao ovo odijelo u sklopu kolekcije muške odjeće, 210 00:16:49,341 --> 00:16:51,343 i opsjednut sam time. 211 00:16:51,427 --> 00:16:52,553 Detalji su samo… 212 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 Tanja. 213 00:16:56,056 --> 00:16:57,057 Ovdje. 214 00:17:00,602 --> 00:17:01,687 U redu. 215 00:17:02,730 --> 00:17:05,274 U redu. Dakle, očito, morali bismo to malo primiti, 216 00:17:05,899 --> 00:17:07,609 ali mislim da je to hrabar izbor, 217 00:17:07,693 --> 00:17:10,487 i zabavno kimanje filmu noir, gangsterski žanr. 218 00:17:13,198 --> 00:17:15,576 volim to Mogu li je molim te povesti kući sa sobom? 219 00:17:16,160 --> 00:17:17,995 -[Tanya] O-U redu. -[Annette se smije] 220 00:17:18,078 --> 00:17:20,581 Planirate li ti i Warren zajedno hodati po tepihu? 221 00:17:20,664 --> 00:17:23,500 Jer-- ja-ja pitam samo zato Ne bih želio da vam se odjeća slaže. 222 00:17:23,584 --> 00:17:24,835 Sve će oči biti uprte u tebe. 223 00:17:24,918 --> 00:17:27,087 Ako mu treba drugačija nijansa odijela, preživjet će. 224 00:17:27,171 --> 00:17:28,297 [Annette] Mm-hmm. 225 00:17:30,132 --> 00:17:33,385 Vidio sam njegovo ime na popisu gostiju za Amazonovo prikupljanje sredstava. 226 00:17:33,469 --> 00:17:34,970 - Hoćeš li biti tamo? - Oh, ne mogu. 227 00:17:35,054 --> 00:17:37,556 Imam scensko čitanje u Krugu na trgu. 228 00:17:37,639 --> 00:17:40,017 [Calvin] Pa, svaki veliki dizajner bit će tamo, 229 00:17:40,100 --> 00:17:42,811 pa ako vidim Warrena Beattyja u Armaniju ili Ralph Laurenu, 230 00:17:42,895 --> 00:17:45,272 - čut ćeš se od mene. -[svi se smiju] 231 00:17:48,192 --> 00:17:50,486 Jeste li htjeli potegnuti neke dodatke za Annette? 232 00:17:51,403 --> 00:17:52,446 Naravno. 233 00:17:52,529 --> 00:17:54,323 Ne, razgovarao sam s Carolyn. 234 00:17:54,406 --> 00:17:56,408 [♪ "Weather With You" svira] 235 00:17:56,492 --> 00:18:00,162 ♪ Uvijek ponesite vrijeme sa sobom Kamo god idete ♪ 236 00:18:00,954 --> 00:18:05,918 ♪ Vrijeme uvijek nosiš sa sobom Kamo god idete ♪ 237 00:18:06,001 --> 00:18:08,378 ♪ Uvijek uzimaš vrijeme...♪ 238 00:18:08,462 --> 00:18:10,964 -[škljocanje zatvarača kamere] -[reporteri galame] 239 00:18:11,048 --> 00:18:13,884 ♪ Vrijeme uvijek nosiš sa sobom ♪ 240 00:18:13,967 --> 00:18:16,053 ♪ Kamo god idete ♪ 241 00:18:16,136 --> 00:18:18,305 ♪ Uvijek uzimaš vremensku prognozu ♪ 242 00:18:19,681 --> 00:18:21,058 ♪ Vi uzimate vrijeme ♪ 243 00:18:21,141 --> 00:18:25,813 ♪ Vrijeme s vama ♪ 244 00:18:25,896 --> 00:18:27,356 [glazba završava] 245 00:18:32,194 --> 00:18:34,655 Znate te slike nemojte pomagati s optužbama za nepotizam. 246 00:18:34,738 --> 00:18:36,615 Rekli su isto sranje kad me tvoj otac imenovao 247 00:18:36,698 --> 00:18:39,409 Državni odvjetnik Južnog okruga SAD-a u New Yorku prije 30 godina. 248 00:18:39,493 --> 00:18:41,745 Mislite li da je ičiji ispituju moje vjerodajnice sada? 249 00:18:42,579 --> 00:18:43,580 Kako se držiš? 250 00:18:43,664 --> 00:18:47,543 Sjajno. Zašto? Napravio nešto nevjerojatno neugodno dogoditi nedavno? 251 00:18:47,626 --> 00:18:49,002 Barem su te zvali hunky. 252 00:18:49,086 --> 00:18:52,464 [ruga se] Nisam siguran da se to kvalificira kao srebrna podstava. 253 00:18:52,548 --> 00:18:54,424 Vidi, uzet ćeš treći put. Proći ćeš. 254 00:18:54,508 --> 00:18:56,009 Sve će ovo biti davna povijest. 255 00:18:56,093 --> 00:18:58,971 Još uvijek mogu recitirati uvodnike o mojoj srednjoškolskoj svjedodžbi. 256 00:18:59,054 --> 00:19:01,098 Uvjeravam vas da neće biti. 257 00:19:01,181 --> 00:19:02,307 I usput, dobro sam svjestan 258 00:19:02,391 --> 00:19:04,560 da je ovo najmanje uvjerljivo jecajuća priča u svijetu. 259 00:19:04,643 --> 00:19:08,856 Ne možete pustiti ljude oko sebe ispričajte svoje uspjehe i svoje padove. 260 00:19:08,939 --> 00:19:11,817 U određenom trenutku morate odlučiti kako se želite osjećati prema njima. 261 00:19:16,864 --> 00:19:18,532 {\an8}[klik okidača fotoaparata] 262 00:19:18,615 --> 00:19:20,826 Njezin pomoćnik to preuzima u 3:00, pa samo još jednom provjeri 263 00:19:20,909 --> 00:19:21,910 i uvjeri se da je spreman za polazak. 264 00:19:21,994 --> 00:19:23,120 Spremno je. shvatio sam. 265 00:19:23,203 --> 00:19:25,831 Uh, i napravio sam tu jaknu jesi li se već vratio od krojača? 266 00:19:25,914 --> 00:19:27,541 -[Grace] D-da. - Hej, Tanya. 267 00:19:28,667 --> 00:19:33,589 Hm, znaš li slučajno ima li ih dodatne ulaznice za Amazonovo prikupljanje sredstava? 268 00:19:36,008 --> 00:19:39,011 [pljesne usnama] Nemojte brkati njegovo malo tapšanje po leđima ranije 269 00:19:39,094 --> 00:19:41,013 za vaš status u ovoj tvrtki. 270 00:19:41,972 --> 00:19:44,224 Ti si prodavačica, Carolyn. To je to. 271 00:19:48,395 --> 00:19:50,397 Jak kandidat za egzorcizam. 272 00:19:51,064 --> 00:19:52,149 Što god, i dalje idem. 273 00:19:52,232 --> 00:19:53,984 Stvarno? Što ako te vidi? 274 00:19:54,568 --> 00:19:56,987 Ako me želi pokušati skloniti sa strane, imati na tome. 275 00:20:01,533 --> 00:20:05,370 Momci, hijene su podigle kamp, pa ne zaboravite usisati. 276 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 [škljocanje kapaka] 277 00:20:09,249 --> 00:20:10,751 Idemo polako s Johnom, u redu? 278 00:20:10,834 --> 00:20:13,670 Ne može dopustiti da Amerika sazna njihov omiljeni sin ima maslačiće. 279 00:20:13,754 --> 00:20:15,088 Pojedi mi dupe, Coline. 280 00:20:15,172 --> 00:20:17,132 Hej, volio bih ići gdje je prije bila samo Madonna. 281 00:20:17,216 --> 00:20:18,508 -[prijatelj 1] Oh! -[svi se smiju] 282 00:20:19,468 --> 00:20:20,969 Hej, hej, imamo neparan broj. 283 00:20:21,553 --> 00:20:22,930 Onda ću biti imenovan QB. 284 00:20:23,013 --> 00:20:24,640 Oh, znači oba tima mogu biti loša? 285 00:20:24,723 --> 00:20:26,183 -[puše malinu] -[svi se smiju] 286 00:20:26,266 --> 00:20:27,768 [prijatelj 2] Pričaj neka sranja na vratima. Idemo. 287 00:20:27,851 --> 00:20:29,603 -[škljocanje zatvarača kamere] -[prijatelj 3] U redu, idemo. 288 00:20:29,686 --> 00:20:30,771 Hej, pričekaj malo. 289 00:20:33,607 --> 00:20:36,193 Hej, Troy. Mislio sam da sam te spalio u Columbus Circleu. 290 00:20:36,777 --> 00:20:38,153 Ja sam kao bijelo na riži, Johnny. 291 00:20:38,237 --> 00:20:39,821 Dokažite to. Gubimo čovjeka. 292 00:20:42,699 --> 00:20:45,327 [svi brbljaju] 293 00:20:45,410 --> 00:20:47,496 Hej, Murph, baci mi jebenu loptu, u redu? 294 00:20:47,579 --> 00:20:49,456 [svi brbljaju, viču] 295 00:20:51,458 --> 00:20:53,126 [svi uzvikuju] 296 00:20:57,547 --> 00:20:58,548 [smijeh] 297 00:20:58,632 --> 00:20:59,883 Gore sa strane, gore sa strane. 298 00:21:00,842 --> 00:21:03,428 [svi brbljaju] 299 00:21:06,431 --> 00:21:09,309 [smijeh, brbljanje] 300 00:21:15,357 --> 00:21:16,400 Gledajte Happy Feet upravo ovdje. 301 00:21:23,573 --> 00:21:24,950 [navijanje] 302 00:21:30,998 --> 00:21:34,501 -[osoba 1] Vjerojatno ne. [smijeh] -[osoba 2] Naravno da ne. [smijeh] 303 00:21:36,670 --> 00:21:37,796 mama... 304 00:21:37,879 --> 00:21:39,464 -Bok. Oprostite što kasnim. -[Johnova majka] Ah. 305 00:21:41,675 --> 00:21:44,594 -Odakle dolaziš? -Pa, imao sam utakmicu nogometa na dodir. 306 00:21:44,678 --> 00:21:46,096 [ruga se] Barem nešto izmisli. 307 00:21:46,179 --> 00:21:48,724 -[John se smije] -Kapu dolje za stolom, molim. 308 00:21:54,479 --> 00:21:56,106 Je li vaš losos hladan? 309 00:21:56,189 --> 00:21:58,650 -Oh, nisi me morala čekati. -Nismo. Samo je hladno. 310 00:22:05,615 --> 00:22:07,409 -Hvala ti, Eugie. -Naravno. 311 00:22:07,492 --> 00:22:10,829 Kao i svi koji planiraju prisustvovati Vjenčanje Teddyja Jr.-a ovaj vikend? 312 00:22:10,912 --> 00:22:12,622 Moram raditi, nažalost. 313 00:22:12,706 --> 00:22:14,583 - Bit ću tamo. -Stvarno? 314 00:22:15,167 --> 00:22:18,628 Možete li zamisliti da sam rekao ne? ujak Teddy vjerojatno bi poslao mornaričke SEAL-e. 315 00:22:18,712 --> 00:22:21,798 -[John se smije] -Pa, vas dvoje možete jedno drugom biti spoj. 316 00:22:22,799 --> 00:22:24,509 Kako znaš Već ne dovodim nekoga? 317 00:22:24,593 --> 00:22:26,345 [Johnova majka] Pa, vjenčanje je za četiri dana. 318 00:22:26,428 --> 00:22:30,807 Ne možete samo izbaciti svoj okus mjeseca na njima last minute. 319 00:22:30,891 --> 00:22:33,435 Pokušava vas ohrabriti. Molim te, ne zagrizi mamac. 320 00:22:33,518 --> 00:22:36,104 Pa, možda bih jednostavno trebao postati celibat i pridružiti se svećeništvu. 321 00:22:36,188 --> 00:22:41,109 Časopis People "Najseksipilniji živući svećenik" nema baš isti prsten. 322 00:22:41,193 --> 00:22:43,695 [smije se] Hvala ti, Eugie. 323 00:22:44,446 --> 00:22:45,906 Vidim da opet jedeš meso. 324 00:22:45,989 --> 00:22:47,699 [John] Pa, Nikad se nisam zaklinjao na meso, majko. 325 00:22:47,783 --> 00:22:49,826 Eksperimentirao sam s vegetarijanskom prehranom 326 00:22:49,910 --> 00:22:52,245 jer Daryl napravio vrlo valjan slučaj za to. 327 00:22:52,329 --> 00:22:55,040 Pa, u svakom slučaju, nije bilo održivo. 328 00:22:55,665 --> 00:22:57,250 Moja veza ili moja dijeta? 329 00:22:59,169 --> 00:23:01,338 Znaš, možda da je stvorena da se osjećam malo više dobrodošlo-- 330 00:23:01,421 --> 00:23:03,090 -Dušo-- -I unatoč vašim dojmovima, 331 00:23:03,173 --> 00:23:05,133 Daryl zapravo brine što misliš o njoj. 332 00:23:05,217 --> 00:23:08,178 Naravno da želi. Ona je glumica. Brine je što svi misle o njoj. 333 00:23:08,261 --> 00:23:11,390 U kojem desetljeću živite? Ona je umjetnica, mama. 334 00:23:11,473 --> 00:23:15,727 Oh, da, vidio sam to nedavno glumila je diva od 50 stopa. [smijeh] 335 00:23:15,811 --> 00:23:18,313 Možda će te pozvati na dodjelu Oscara. 336 00:23:18,397 --> 00:23:20,690 Zašto ne bi samo nam svima uštedi puno vremena 337 00:23:20,774 --> 00:23:23,151 i reci mi točno koga želiš da ti dovedem kući, 338 00:23:23,235 --> 00:23:25,946 jer jamčim neizbježno naći ćeš i kod njih nešto loše. 339 00:23:26,029 --> 00:23:28,031 -Ima puno djevojaka. -Da, kao tko? 340 00:23:28,115 --> 00:23:32,661 Ponašaš se kao da sam ja jedina stvar koja stoji između vas i sretno do kraja života. 341 00:23:32,744 --> 00:23:34,996 Da, pa, sad se vratila u LA, pa... 342 00:23:35,080 --> 00:23:36,748 Skakanje u krevet s rock zvijezdama. 343 00:23:36,832 --> 00:23:37,999 -Mama. -[John se ruga] 344 00:23:38,083 --> 00:23:39,709 Sviđa mi se kako postavljaš ova pitanja 345 00:23:39,793 --> 00:23:41,878 kao da ne opsesivno pratiti moj osobni život. 346 00:23:41,962 --> 00:23:43,130 Jabuka ne pada daleko. 347 00:23:43,213 --> 00:23:45,966 Hej, pročitao sam sranje to mi se baca u lice, u redu? 348 00:23:46,049 --> 00:23:47,759 Nije svatko nagrađen istom privatnošću. 349 00:23:48,760 --> 00:23:50,637 Pa, to je jedan način gledanja na to. 350 00:23:52,222 --> 00:23:53,515 Što znači, Ed? 351 00:23:55,600 --> 00:23:59,354 Bi li više volio da nisam uložio u osobni život mog djeteta? 352 00:23:59,438 --> 00:24:02,232 Pa, čini se da nikada ne buniš Caroline za njene životne izbore. 353 00:24:02,315 --> 00:24:04,776 [ruga se] Mislim da svi moji psihijatri tvrdio bi suprotno. 354 00:24:04,860 --> 00:24:05,861 [smijeh] 355 00:24:05,944 --> 00:24:08,321 Vaša se sestra skrasila s djecom. 356 00:24:08,405 --> 00:24:12,409 Njezin osobni život nije zapisan u svim tabloidima u zemlji 357 00:24:12,492 --> 00:24:14,661 kao da je to epizoda Santa Barbare. 358 00:24:14,744 --> 00:24:18,081 Da, ovo dolazi od žene čija je Papa je osudio drugi brak. 359 00:24:22,252 --> 00:24:23,253 [Johnova majka uzdiše] 360 00:24:24,963 --> 00:24:28,425 Previše sam radio da bih te gledao... 361 00:24:29,885 --> 00:24:34,639 uvučen u ovu sveopću pripovijest prava i nepromišljenosti 362 00:24:34,723 --> 00:24:38,268 to je zaraženo svaki drugi član ove obitelji. 363 00:24:53,033 --> 00:24:54,743 [na TV-u] Dobra večer. Dan Rather javlja. 364 00:24:54,826 --> 00:24:56,870 Bivši senator Massachusettsa, Paul Tsongas, 365 00:24:56,953 --> 00:25:00,916 danas je objavio svoju odluku, opet, na konferenciji za novinare u Bostonu. 366 00:25:00,999 --> 00:25:03,919 Tsongas je rekao da se neće ponovno uključiti u utrku 367 00:25:04,002 --> 00:25:05,795 za demokrate predsjednička nominacija. 368 00:25:06,463 --> 00:25:09,132 Jedna stvar o kojoj svi pričaju ove izborne godine 369 00:25:09,216 --> 00:25:11,301 je nedostatak pristupačne zdravstvene skrbi. 370 00:25:11,885 --> 00:25:15,013 CBS News zdravstveni dopisnik, Edie Magnus, ovdje je da nam kaže 371 00:25:15,096 --> 00:25:19,351 sada je to problem za ljude koji su mislili da nikada neće morati brinuti. 372 00:25:19,434 --> 00:25:20,936 [John] Suprotno onome što mislite, 373 00:25:21,019 --> 00:25:24,397 Ne volim biti stalni izvor tjeskobe za tebe. 374 00:25:25,857 --> 00:25:27,442 Mislim, imam 31 godinu. 375 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 ti si moj sin 376 00:25:32,739 --> 00:25:38,078 Bit ćeš stalni izvor tjeskobe za mene bez obzira što radiš. 377 00:25:39,788 --> 00:25:42,707 Samo želim da nađeš svoj put. 378 00:25:48,630 --> 00:25:51,341 [ljudi brbljaju] 379 00:25:54,010 --> 00:25:55,470 [paparazzo 1] Eno ga. To je on. 380 00:25:55,554 --> 00:25:57,764 [galame paparazzi] 381 00:26:02,686 --> 00:26:05,230 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 382 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 [paparazzo 2] Ovdje, Johne! Savršen! prekrasno! 383 00:26:08,358 --> 00:26:10,360 [♪ "Blood of Eden" svira] 384 00:26:24,082 --> 00:26:26,418 [pomoćnik] g. Kennedy. gospodine Kennedy. 385 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 ♪ Ugledao sam svoj odraz ♪ 386 00:26:34,050 --> 00:26:36,219 ♪ Uhvatio sam to u prozoru ♪ 387 00:26:36,720 --> 00:26:39,472 ♪ Vidio sam tamu u svom srcu ♪ 388 00:26:39,556 --> 00:26:40,724 [paparazzo 3] Gospodine Kennedy. 389 00:26:40,807 --> 00:26:42,559 [paparazzo 4] Divno, hvala. 390 00:26:43,059 --> 00:26:46,605 ♪ Vidio sam znakove svoje propasti ♪ 391 00:26:49,441 --> 00:26:52,319 ♪ Bili su tamo od početka ♪ 392 00:26:55,739 --> 00:26:59,117 ♪ A tama još uvijek ima posla ♪ 393 00:27:02,370 --> 00:27:07,000 ♪ Čvorna struna se odvezuje ♪ 394 00:27:07,083 --> 00:27:09,753 ♪ Zagrijano i sveto ♪ 395 00:27:09,836 --> 00:27:12,339 ♪ Oh, oni sjede tamo na visini ♪ 396 00:27:13,089 --> 00:27:17,469 ♪ Tako sigurno Sa svime što kupuju ♪ 397 00:27:18,637 --> 00:27:20,472 ♪ U krvi Edena ♪ 398 00:27:22,307 --> 00:27:24,851 ♪ Lažite ženu i muškarca… ♪ 399 00:27:24,934 --> 00:27:26,102 zdravo 400 00:27:26,186 --> 00:27:29,522 hej Pogledaj se. Jeste li uspjeli? 401 00:27:29,606 --> 00:27:32,651 Morao sam tipu dati 50 dolara. Nije imao pojma tko si ti. 402 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 Što? 403 00:27:33,818 --> 00:27:35,320 -Tvoje lice maloprije. - Šalim se. 404 00:27:35,403 --> 00:27:36,988 Je li ovo za kolekciju resorta? 405 00:27:38,823 --> 00:27:40,283 [prijatelj 1] Što, jesu li tigraste pruge previše? 406 00:27:40,367 --> 00:27:43,244 [prijatelj 2] Pa, jasno je da smo pretjerali hommage and crash-landed u karikaturi. 407 00:27:43,328 --> 00:27:44,704 Što radiš ovdje? 408 00:27:46,289 --> 00:27:49,292 Oh, zaboravio sam šešir s perjem u uredu pa ga je donijela. 409 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 [Carolyn se smije] 410 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 Dođi s nama na piće. 411 00:28:00,011 --> 00:28:02,597 Sinoć sam imao tu ideju. Jeste li bili kod Nell's? 412 00:28:02,681 --> 00:28:03,973 Ne, umirem od želje da odem. 413 00:28:04,057 --> 00:28:07,018 To je zabavno malo mjesto u centru grada. Stvarno je sjajno. 414 00:28:07,102 --> 00:28:12,399 I stigao sam u 1:30 ujutro iz Washingtona, a Kelly me nazvala. 415 00:28:12,482 --> 00:28:14,776 Rekla je: "Hrpa nas malo se zabavljaju u centru grada. 416 00:28:14,859 --> 00:28:16,528 Zašto ne dođeš i pridružiš nam se?" 417 00:28:16,611 --> 00:28:19,322 - Pa sam otišao i sastao se s njima... -Mm-hmm. 418 00:28:19,406 --> 00:28:20,573 ...i bili smo budni veći dio noći. 419 00:28:20,657 --> 00:28:24,160 I tako povremeno, nakon 40. još uvijek se možete zabaviti. 420 00:28:24,244 --> 00:28:25,245 [Carolyn se hihoće] 421 00:28:29,958 --> 00:28:31,876 Znaš, zahvalit ćeš mi na ovome. 422 00:28:35,338 --> 00:28:37,882 [♪ Reproducira se "This Woman's Work"] 423 00:28:40,635 --> 00:28:41,678 [John] Oh, stvarno? 424 00:28:41,761 --> 00:28:44,597 -Da? Oh. -Oh, voljeli bismo te pozvati na večeru. 425 00:28:44,681 --> 00:28:46,433 -Oh-- - Oprostite što prekidam. 426 00:28:46,516 --> 00:28:51,354 Johne, ovo je Carolyn Bessette. Ona je naša VIP šaptačica u tvrtki. 427 00:28:52,564 --> 00:28:54,315 Carolyn, ovo je John Kennedy. 428 00:28:57,819 --> 00:29:02,157 VIP Whisperer, to je pravi nadimak. Što to točno podrazumijeva? 429 00:29:02,240 --> 00:29:05,744 Oh, to je prava žestoka izvedba. Tu je i ogrtač. 430 00:29:05,827 --> 00:29:08,329 Oh, ona sama sebe potcjenjuje, što je ironično 431 00:29:08,413 --> 00:29:12,500 jer je Carolyn odgovorna za milijune dolara u prodaji. 432 00:29:12,584 --> 00:29:15,462 Ne sumnjam u to. Usput, sviđa mi se tvoja haljina. 433 00:29:16,212 --> 00:29:18,840 -Hvala. - Ne možeš si pomoći, zar ne? 434 00:29:18,923 --> 00:29:21,593 -Dakle, ja sam zločesti dečko. Što ćeš učiniti? - Tako mi je žao. 435 00:29:21,676 --> 00:29:23,470 Moram te ukrasti na minutu. 436 00:29:26,264 --> 00:29:27,515 Hoćeš li popiti piće? 437 00:29:27,599 --> 00:29:28,933 Oh, tehnički radim. 438 00:29:29,017 --> 00:29:30,769 - Pa, zar nisu svi ovdje? -[smije se] 439 00:29:30,852 --> 00:29:34,355 Vau, prilično oštroumno zapažanje dolazi od ljepotice bala. 440 00:29:34,439 --> 00:29:36,024 Ljepotica bala? 441 00:29:36,107 --> 00:29:37,484 Znam, otprilike, pet ljudi ovdje. 442 00:29:37,567 --> 00:29:41,237 Pa, to ne biste znali od načina na koji svi bulje u tebe. 443 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 -Oh, mislim da svi bulje u tebe. -[naglo izdahne] 444 00:29:45,700 --> 00:29:46,951 Samo to drži u svom stražnjem džepu, 445 00:29:47,035 --> 00:29:48,578 -zar ne? -[smije se] 446 00:29:48,661 --> 00:29:50,663 Siguran sam da ima puno ljudi čeka da razgovara s tobom. 447 00:29:50,747 --> 00:29:52,707 Oh, točno, znači ne možeš me napustiti. 448 00:29:54,834 --> 00:29:57,879 [muca] Kad god moja mama je na zabavi ili na večeri, 449 00:29:57,962 --> 00:30:00,548 ona uvijek intenzivno zaključava oči s kim god da razgovara 450 00:30:01,132 --> 00:30:04,719 jer ona kaže da čak i izgled odmora u razgovoru 451 00:30:04,803 --> 00:30:05,929 pozvat će umetnike. 452 00:30:08,056 --> 00:30:10,350 Pa, onda je bolje da se nastaviš pojavljivati izgledati zainteresirano. 453 00:30:12,185 --> 00:30:14,020 -O, jebote. -Što? 454 00:30:14,103 --> 00:30:17,065 Ništa. Samo moj šef upućujući mi smrtni pogled. 455 00:30:17,148 --> 00:30:19,025 -WHO? Calvin? -Ne. Manji šef. 456 00:30:19,108 --> 00:30:20,944 Uh, stvarno moram ići. 457 00:30:21,027 --> 00:30:22,195 Oh, molim te povedi me sa sobom. 458 00:30:22,278 --> 00:30:23,780 Nisam siguran da je to tako dobar izgled. 459 00:30:23,863 --> 00:30:26,491 Izbjegavanje s dobrotvorne priredbe ili ići kući s tobom? 460 00:30:28,451 --> 00:30:29,577 Drago mi je što smo se upoznali, Johne. 461 00:30:30,537 --> 00:30:33,748 - Misliš da mogu dobiti tvoj broj? - Ne dajem svoj broj strancima. 462 00:30:34,791 --> 00:30:37,293 Tek sam te upoznala. Mogla bi biti serijski ubojica koliko ja znam. 463 00:30:37,377 --> 00:30:40,129 Oh, hajde. To bi bilo previše predanosti. 464 00:30:41,214 --> 00:30:43,883 Kako bi bilo da ti dam svoj broj? Na taj način lopta je u vašem terenu. 465 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 Ne želim ti buditi nadu. 466 00:30:46,469 --> 00:30:49,889 Oh, molim te, nisam iznad moljenja pred svim mojim najbližim prijateljima. 467 00:30:51,724 --> 00:30:52,809 Znaš gdje radim. 468 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 Pokušajte s prijemom. 469 00:31:03,027 --> 00:31:05,029 [♪ "Free Your Mind" svira] 470 00:31:05,113 --> 00:31:07,323 [ljudi brbljaju] 471 00:31:09,075 --> 00:31:13,454 Je li on sanjiv kao neprikladan, Način mandžurijskog kandidata, 472 00:31:13,538 --> 00:31:17,584 ili poput "Ne mogu si pomoći, a da ne zračim seksom, to je u mojoj savršenoj DNK"? 473 00:31:17,667 --> 00:31:19,043 U redu, što ako ipak posegne? 474 00:31:19,127 --> 00:31:22,046 Znaš da neće. Samo mu je bilo dosadno… 475 00:31:23,423 --> 00:31:24,841 i urođeno koketan. 476 00:31:24,924 --> 00:31:26,092 Seksi vratar je upravo stigao. 477 00:31:29,721 --> 00:31:31,222 [prijatelj 1] Ooh. 478 00:31:31,306 --> 00:31:34,017 Možemo li ga molim te prestati tako zvati? 479 00:31:36,895 --> 00:31:38,688 Hmm. Seksi zvono? [smijeh] 480 00:31:38,771 --> 00:31:40,607 On je... on je zapravo ambiciozni model. 481 00:31:40,690 --> 00:31:43,067 -[prijatelj 2] To je zapravo puno gore. -[prijatelj 1] Oh. U redu. Naravno. 482 00:31:43,151 --> 00:31:44,903 Uz to, kao agent, 483 00:31:44,986 --> 00:31:48,031 Rado bih mu unaprijedio karijeru ako bi unaprijedio moj orgazam. 484 00:31:48,114 --> 00:31:51,576 Možda ako ga oslobodiš okova sa svog futona s vremena na vrijeme 485 00:31:51,659 --> 00:31:54,913 i pusti nas da se družimo s njim, mogao bi nam se početi sviđati Sexy Doorman. 486 00:31:54,996 --> 00:31:58,333 Ne sramim ga se. On je super. mi samo… Nemamo toliko toga zajedničkog. 487 00:32:00,251 --> 00:32:01,753 Oh. Hvala. 488 00:32:04,839 --> 00:32:07,675 [♪ "We Got A Love Thang" svira] 489 00:32:09,427 --> 00:32:11,638 ♪ Opa Pogledajte što imamo ♪ 490 00:32:11,721 --> 00:32:15,934 ♪ Imamo, imamo ljubav Imamo, imamo ljubav ♪ 491 00:32:16,017 --> 00:32:20,021 ♪ Imamo, imamo ljubav Imamo, imamo ljubav ♪ 492 00:32:20,104 --> 00:32:23,566 ♪ Imamo, imamo ljubav Imamo, imamo ljubav ♪ 493 00:32:32,408 --> 00:32:33,409 Što je dovraga to bilo? 494 00:32:34,243 --> 00:32:35,620 Što? Samo sam se pozdravljao. 495 00:32:36,120 --> 00:32:38,456 znate li da sam došao ovamo da te vidim, 496 00:32:38,539 --> 00:32:40,875 i čekala sam u redu oko sat vremena a sad odlaziš? 497 00:32:40,959 --> 00:32:43,086 Došao bih po tebe kad bih znao da si ovdje. 498 00:32:44,379 --> 00:32:45,380 To zapravo i nije bit. 499 00:32:45,463 --> 00:32:47,674 Izgledalo je kao da imaš savršeno dobro vrijeme tamo. 500 00:32:47,757 --> 00:32:49,926 Vidite, ovo je mjesto Postajem malo zbunjen. 501 00:32:50,009 --> 00:32:52,345 Kad smo u javnosti, ponašaš se kao da ne postojim, 502 00:32:52,428 --> 00:32:55,556 ali kad smo sami, iznenada si o tome, pa je samo-- 503 00:32:55,640 --> 00:32:58,059 Michael, to je točno zašto Ne želim dečka, u redu? 504 00:32:58,142 --> 00:33:01,938 Ja-ja sam odgovoran za ljude cijeli dan, svaki dan na poslu, 505 00:33:02,021 --> 00:33:04,315 i kad odem, Samo želim raditi što god želim 506 00:33:04,399 --> 00:33:07,443 -kad god ja to želim. -I koga god hoćeš. 507 00:33:09,445 --> 00:33:11,364 Gledaj, ne pokušavam povrijediti tvoje osjećaje. ja samo… 508 00:33:11,447 --> 00:33:13,157 Ako ne možeš zadržati ovo, npr. cool i ležerno, 509 00:33:13,241 --> 00:33:15,284 Mislim da bismo samo trebali vratiti se prijateljstvu. 510 00:33:19,414 --> 00:33:22,667 [♪ "Heaven Or Las Vegas" svira] 511 00:33:22,750 --> 00:33:25,670 - Samo ćeš me ostaviti ovdje? - Pretpostavljam da to nekako ovisi o tebi. 512 00:33:36,180 --> 00:33:40,184 ♪ Pjevanje na poznatoj ulici ♪ 513 00:33:40,268 --> 00:33:45,148 ♪ Želim voljeti dečka To me neće voljeti ♪ 514 00:33:46,107 --> 00:33:51,112 -♪ Jesam li samo u raju ili u Las Vegasu ♪ -♪ Raj ili Las Vegas ♪ 515 00:33:51,195 --> 00:33:55,324 ♪ Zato je svjetlije Za mene je sunce ♪ 516 00:33:56,701 --> 00:34:02,123 -♪ Doći do ovog svraba u mojoj duši ♪ -♪ Raj ili Las Vegas ♪ 517 00:34:02,206 --> 00:34:05,960 ♪ To je kao bilo koja stara igraća karta ♪ 518 00:34:07,086 --> 00:34:12,216 ♪ Mora biti razlog Mislim na Las Vegas ♪ 519 00:34:17,305 --> 00:34:21,684 Calvin Klein. Da. Da. u redu-- 520 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 [John] Bok. Ovdje sam da vidim Carolyn Bessette. 521 00:34:26,147 --> 00:34:28,983 Ako-ako me možete samo uputiti u njezinom općem smjeru. 522 00:34:32,612 --> 00:34:34,030 Hvala. 523 00:34:39,994 --> 00:34:41,162 -[zaposlenik 1] Bok. -Bok. 524 00:34:45,708 --> 00:34:47,043 -[zaposlenik 2] Hej. -Bok. 525 00:34:49,796 --> 00:34:50,797 Bok. 526 00:34:56,803 --> 00:34:59,222 -Bok, kakvo sjajno iznenađenje za s-- -Hvala. 527 00:34:59,305 --> 00:35:00,306 [Tanya] Oh. 528 00:35:05,561 --> 00:35:07,188 [vrata se otvaraju] 529 00:35:11,317 --> 00:35:13,486 [Carolyn] A onda se opet dogodi, i onda kažu-- 530 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 [Grace pročišćava grlo] 531 00:35:19,492 --> 00:35:20,993 -Bok. -Bok. 532 00:35:21,786 --> 00:35:23,162 Oprostite, je li ovo loše vrijeme? 533 00:35:24,288 --> 00:35:25,289 br. 534 00:35:26,124 --> 00:35:29,127 Ne. Uh, samo sam, um... 535 00:35:35,258 --> 00:35:36,259 sta ima 536 00:35:37,844 --> 00:35:39,303 Trebam novo odijelo. 537 00:35:42,849 --> 00:35:44,016 [smijeh] 538 00:35:44,934 --> 00:35:46,352 [♪ "Total Control" svira] 539 00:35:49,647 --> 00:35:50,773 Podigni ruke za mene. 540 00:35:53,192 --> 00:35:54,318 [John] I ti si krojač? 541 00:35:55,820 --> 00:35:57,405 Na pauzi je za ručak. 542 00:35:59,073 --> 00:36:01,284 Naši klijenti obično zakazuju termine. 543 00:36:01,909 --> 00:36:03,452 Imam 33 struka. ja to znam 544 00:36:06,581 --> 00:36:07,790 imaš 32 godine 545 00:36:13,462 --> 00:36:14,839 Brada, gore. 546 00:36:14,922 --> 00:36:17,175 Bože. Tvoj krojač ovog šefa? 547 00:36:17,258 --> 00:36:20,261 ♪ Možda nikad s tobom ♪ 548 00:36:23,139 --> 00:36:24,473 ♪ Preko tebe ♪ 549 00:36:26,851 --> 00:36:30,188 ♪ Potpuna kontrola nad vama ♪ 550 00:36:32,190 --> 00:36:33,399 Bit će gotovo za tjedan dana. 551 00:36:34,775 --> 00:36:36,068 ♪ Preko tebe… ♪ 552 00:36:37,486 --> 00:36:38,738 Ima li još nešto? 553 00:36:39,864 --> 00:36:42,074 - Što kažeš na kravate? -[smije se] 554 00:36:42,158 --> 00:36:45,745 Što, uskratit ćeš mi posao? Kakav ste Vi VIP šaptač? 555 00:36:45,828 --> 00:36:46,829 Zauzeta. 556 00:36:46,913 --> 00:36:49,373 u pravu si žao mi je Kako da ti se odužim? 557 00:36:49,457 --> 00:36:50,875 Provlačenjem vaše kreditne kartice. 558 00:36:51,751 --> 00:36:52,793 Ili... 559 00:36:54,253 --> 00:36:55,838 mogao bi mi dopustiti da te odvedem na večeru. 560 00:36:58,257 --> 00:37:01,552 [♪ Reprodukcija "Nije gotovo dok nije gotovo"] 561 00:37:10,686 --> 00:37:14,482 ♪ Toliko izgubljenog vremena ♪ 562 00:37:14,565 --> 00:37:16,859 [zaposlenici uzvikuju, brbljaju] 563 00:37:16,943 --> 00:37:18,903 ♪ Igranje igara s ljubavlju ♪ 564 00:37:19,779 --> 00:37:22,114 -O moj Bože! -[Grace se smije] Što je to bilo? 565 00:37:22,198 --> 00:37:24,575 ♪ Toliko sam suza isplakala ♪ 566 00:37:24,659 --> 00:37:27,453 ♪ Toliko boli iznutra ♪ 567 00:37:27,536 --> 00:37:29,455 ♪ Ali dušo, nije gotovo... ♪ 568 00:37:29,538 --> 00:37:30,539 Što se događa? 569 00:37:32,458 --> 00:37:33,751 JFK Jr. je upravo bio ovdje. 570 00:37:35,211 --> 00:37:37,922 Što? Nitko mi ne govori? 571 00:37:38,005 --> 00:37:39,548 Oh, ne, došao je vidjeti Carolyn. 572 00:37:39,632 --> 00:37:44,595 ♪ Ali dušo nije gotovo dok ne bude gotovo ♪ 573 00:37:45,471 --> 00:37:51,394 ♪ Toliko godina smo pokušavali Da naša ljubav ostane živa ♪ 574 00:37:51,477 --> 00:37:56,732 ♪ Ali dušo nije gotovo dok ne bude gotovo ♪ 575 00:37:57,275 --> 00:38:03,281 ♪ Toliko godina smo pokušavali Da naša ljubav ostane živa ♪ 576 00:38:03,364 --> 00:38:07,994 ♪ Zato što dušo Nije gotovo dok nije gotovo ♪ 577 00:38:08,577 --> 00:38:12,081 Jesi li siguran da te ne mogu započeti? s nečim dok čekaš? 578 00:38:13,958 --> 00:38:15,501 [Carolyn] Ne, ne, ipak hvala. 579 00:38:35,980 --> 00:38:38,649 [John] Carolyn. Carolyn, čekaj. 580 00:38:39,317 --> 00:38:41,652 Molim te, Carolyn, pričekaj. nemoj otići 581 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Molim te, nemoj otići. 582 00:38:47,033 --> 00:38:48,034 Molim. 583 00:38:51,495 --> 00:38:53,622 Nisi mislio, možda, nazvati restoran? 584 00:38:54,332 --> 00:38:56,417 - Čekala sam 20 minuta. -Znam. žao mi je 585 00:38:56,500 --> 00:38:58,502 Slušaj, molim te dopusti mi da te častim večerom. 586 00:38:59,086 --> 00:39:03,090 Mislim, ako nisam vrijedan čekanja, hrana je. Molim. 587 00:39:17,772 --> 00:39:19,106 Ovo je tvoje mjesto za izlazak? 588 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Da. Ja sam naivčina za laminirani jelovnik. 589 00:39:24,528 --> 00:39:25,654 Zato ste ga odabrali? 590 00:39:28,324 --> 00:39:29,325 Jelovnici. 591 00:39:33,037 --> 00:39:36,624 u redu je Nisam baš željan izlagati se gnjev svake žene u Americi. 592 00:39:37,124 --> 00:39:38,751 Pa nije samo to. 593 00:39:38,834 --> 00:39:40,294 To su i gay muškarci. 594 00:39:45,716 --> 00:39:47,676 [ruga se, smije se] 595 00:39:49,011 --> 00:39:52,306 Malo si poglupio s narudžbom, ali sam se ugodno iznenadio. 596 00:39:52,390 --> 00:39:54,975 Pa, otišao sam u ruksak kroz Indiju nakon što sam diplomirao, 597 00:39:55,059 --> 00:39:58,729 i naučio sam vrlo brzo to naručivanje piletine tikka masala 598 00:39:58,813 --> 00:40:00,648 je siguran način da vas ismijavaju. 599 00:40:01,148 --> 00:40:02,358 - Nosio si ruksak? -Da. 600 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 -[ruga se, smije se] -Što? 601 00:40:05,152 --> 00:40:06,695 Uh, ništa. Ja sam samo… 602 00:40:07,571 --> 00:40:09,949 Zanima me znati koja je tvoja definicija putovanja s ruksakom. 603 00:40:10,950 --> 00:40:12,034 Ista stvar kao tvoja. 604 00:40:14,245 --> 00:40:16,705 Što, jesi li mislio Vozili su me okolo u povorci automobila? 605 00:40:16,789 --> 00:40:17,832 Nekako, da. 606 00:40:21,335 --> 00:40:22,336 Zašto Indija? 607 00:40:23,379 --> 00:40:26,590 Pa, nisam imao pojma što želim raditi sa svojim životom nakon što sam diplomirao, 608 00:40:26,674 --> 00:40:28,634 i, uh, moja mama uvijek kaže 609 00:40:28,717 --> 00:40:30,928 da je Indija najljepša mjesto koje je ikada posjetila, 610 00:40:31,011 --> 00:40:34,598 pa sam odlučio, uh, uzeti malo slobodnog vremena, idi istraživati svijet. 611 00:40:36,100 --> 00:40:37,685 Bože, shvaćam da ova priča zvuči... 612 00:40:37,768 --> 00:40:40,062 -Super relativan. [smijeh] -[smije se] 613 00:40:41,272 --> 00:40:44,442 U tvoju obranu, siguran sam da većina tvoji spojevi padaju u nesvijest zbog te priče o Indiji. 614 00:40:44,525 --> 00:40:46,444 Nisam te pokušavao impresionirati. 615 00:40:46,527 --> 00:40:49,029 Ne, to ste vrlo jasno rekli kada ste se pojavili 30 minuta kasnije. 616 00:40:49,530 --> 00:40:51,740 O moj Bože. znojim se. Jeste li primijetili? 617 00:40:51,824 --> 00:40:53,117 Nije to zbog hrane. 618 00:40:53,951 --> 00:40:55,119 [smijeh] 619 00:40:57,621 --> 00:41:00,708 znaš, ponekad se uhvatim kako se toliko trudim 620 00:41:00,791 --> 00:41:02,668 da umirim druge ljude da ja-- 621 00:41:02,751 --> 00:41:03,878 Nemaš što dokazivati. 622 00:41:09,508 --> 00:41:12,636 Što misliš da bi radio? sa svojim životom ako nisi ono što jesi? 623 00:41:12,720 --> 00:41:15,556 Vjerojatno ne bih radio u uredu tužitelja. 624 00:41:16,098 --> 00:41:17,683 ne znam ako ste nedavno vidjeli vijesti, 625 00:41:17,766 --> 00:41:20,019 ali nisam baš pravni čudesa. 626 00:41:20,978 --> 00:41:22,146 Da, žao mi je zbog toga. 627 00:41:23,189 --> 00:41:25,024 -U redu je. -Ne, nije. 628 00:41:26,150 --> 00:41:29,028 Objavljivanje rezultata ispita za tuđu zabavu 629 00:41:29,111 --> 00:41:31,363 je jeftino i jadno. 630 00:41:31,447 --> 00:41:35,618 Da, samo mi se čini da jesam ovaj znak mi je visio iznad glave koji kaže, 631 00:41:35,701 --> 00:41:38,871 "The Hunk Flunks", i to je sve da ljudi vide kad me gledaju. 632 00:41:38,954 --> 00:41:41,790 Da, ali svi se tako osjećaju imaju znak iznad glave. 633 00:41:41,874 --> 00:41:43,250 Oh, da? Što tvoj kaže? 634 00:41:46,462 --> 00:41:48,088 [oboje se smiju] 635 00:41:48,172 --> 00:41:50,299 Neću otkriti svoj znak na prvom spoju. 636 00:41:50,382 --> 00:41:51,383 [John] Mmm. 637 00:41:52,718 --> 00:41:53,719 Što bi ti radio? 638 00:41:53,802 --> 00:41:56,138 Hoću li ja voditi razgovor u bilo kojem trenutku? 639 00:41:56,222 --> 00:41:57,848 Nisam ja taj koji se ovdje provjerava. 640 00:42:00,768 --> 00:42:04,772 Valjda, uh, kad bolje razmislim gdje sam bio bio sam najsretniji 641 00:42:04,855 --> 00:42:07,691 vjerojatno je na pozornici. 642 00:42:09,985 --> 00:42:11,070 Kao gluma? 643 00:42:11,153 --> 00:42:14,365 Da, puno sam glumio u kazalištu školu i fakultet, i svidjelo mi se. 644 00:42:14,448 --> 00:42:18,077 Nešto o karakteru, biti gore na pozornici. 645 00:42:18,744 --> 00:42:21,497 Osjećao sam da mogu raditi što god želim, i nitko mi nije mogao suditi. 646 00:42:21,580 --> 00:42:22,831 Zašto to nisi nastavio? 647 00:42:22,915 --> 00:42:25,709 Jesam, zapravo... nekako. 648 00:42:26,585 --> 00:42:29,421 Igrao sam ovdje u predstavi nakon fakulteta pod nazivom Ljubavnici. 649 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 A moja se mama toliko bojala da zabranila je svim kritičarima da prisustvuju, 650 00:42:34,343 --> 00:42:37,096 nepotrebno je reći, imali smo vrlo ograničen broj. 651 00:42:38,806 --> 00:42:40,849 -Je li joj se barem svidjelo? - Nikad nije došla. 652 00:42:40,933 --> 00:42:43,060 -Oh... - Ne zato što nije htjela, 653 00:42:43,143 --> 00:42:45,104 samo zato što bi stvorio cijeli ovaj cirkus, 654 00:42:45,187 --> 00:42:47,523 a upravo to nije željela dogoditi se. 655 00:42:51,777 --> 00:42:54,446 Koliko si imao godina kad si shvatio ti si bio predsjednikov sin? 656 00:42:57,449 --> 00:42:59,952 ne mislim itko me to ikada prije pitao. 657 00:43:02,955 --> 00:43:04,415 Ne znam, stvarno. 658 00:43:05,374 --> 00:43:06,375 Da budem iskren, 659 00:43:06,458 --> 00:43:09,878 Mislim da sam bio preplavljen s toliko toga slike i priče mog djetinjstva 660 00:43:09,962 --> 00:43:13,591 to, uh, ne mogu baš razlikovati koliko se sjećam 661 00:43:13,674 --> 00:43:15,259 i čemu sam upravo bio izložen. 662 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 To je tužno. 663 00:43:22,975 --> 00:43:24,143 [klikne jezikom] 664 00:43:24,226 --> 00:43:25,227 Što je s tvojim roditeljima? 665 00:43:26,353 --> 00:43:29,398 Uh, moja mama i očuh su u Greenwichu. 666 00:43:31,650 --> 00:43:33,944 Ona je učiteljica. On je liječnik. 667 00:43:35,404 --> 00:43:38,198 Zapravo sam ih predstavio Prije 20 godina kada sam bio njegov pacijent, 668 00:43:38,282 --> 00:43:40,034 -i volim to gospodariti njima. -Mmm. 669 00:43:40,701 --> 00:43:41,869 Što je s tvojim tatom? 670 00:43:42,828 --> 00:43:44,330 Hm, on je u White Plainsu. 671 00:43:45,456 --> 00:43:46,457 Je li ponovno oženjen? 672 00:43:50,210 --> 00:43:51,211 Ne. 673 00:43:52,755 --> 00:43:54,006 žao mi je Ja-nisam htjela-- 674 00:43:54,089 --> 00:43:57,176 Ne, ne, ne. Samo je… Nije baš zanimljiva priča. 675 00:44:01,930 --> 00:44:03,724 Kako ste pronašli put do Calvina Kleina? 676 00:44:05,434 --> 00:44:06,477 Hm... 677 00:44:08,812 --> 00:44:10,981 Uvijek sam želio napraviti razlika u svijetu. 678 00:44:11,649 --> 00:44:14,401 Ne, radio sam u trgovačkom centru. U Bostonu. 679 00:44:14,485 --> 00:44:17,696 -Kod Calvina Kleina? OK, hej. -Kod Calvina Kleina, da. 680 00:44:17,780 --> 00:44:20,741 I jednog dana ovaj izvršni došao je iz tvrtke, 681 00:44:20,824 --> 00:44:22,284 a nisam imao pojma da su tamo. 682 00:44:22,368 --> 00:44:24,662 A tu je bila i jedna starija mušterija 683 00:44:24,745 --> 00:44:27,748 vrištati, plakati, otapati se u svlačionici, nije htio izaći, 684 00:44:27,831 --> 00:44:30,584 pa sam samo nekako sjeo na pod i nagovorio je. 685 00:44:30,668 --> 00:44:32,419 U svakom slučaju, izvršni je vidio cijelu stvar, 686 00:44:32,503 --> 00:44:35,673 rekao, "Ako to možeš podnijeti, možeš podnijeti sve." 687 00:44:35,756 --> 00:44:38,509 I izveli su me za intervju u New Yorku. 688 00:44:40,177 --> 00:44:41,387 Sjećam se u čekaonici, 689 00:44:41,470 --> 00:44:45,057 bilo je svega toga, kao, uglađene djevojke s Upper East Sidea. 690 00:44:45,140 --> 00:44:47,393 I rekao sam osobi za ljudske resurse, 691 00:44:47,476 --> 00:44:49,061 "Gledajte, ove djevojke možda imaju pedigre, 692 00:44:49,144 --> 00:44:52,523 ali nemam plan B ili povjerenički fond na koji se možemo osloniti..." 693 00:44:54,024 --> 00:44:57,069 oprosti I bez uvrede. 694 00:44:59,822 --> 00:45:01,782 znaš, "Moram-- moram ovo uspjeti." 695 00:45:04,660 --> 00:45:06,745 I ponudili su mi posao upravo tada i tamo. 696 00:45:10,165 --> 00:45:12,167 Shvaćam zašto Calvin pjeva tvoje pohvale. 697 00:45:27,599 --> 00:45:30,477 Sranje. Netko mi je ukrao bicikl. 698 00:45:31,687 --> 00:45:33,021 Pa, je li bilo zaključano? 699 00:45:33,105 --> 00:45:34,106 Uh, ne. 700 00:45:34,898 --> 00:45:36,692 [smijeh] 701 00:45:38,068 --> 00:45:39,069 žao mi je... 702 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 žao mi je Ne mislim se smijati. 703 00:45:42,406 --> 00:45:44,533 samo je, što si mislio da će se dogoditi? 704 00:45:45,075 --> 00:45:48,704 -Da bi uljuđenost prevladala? -U New Yorku? Zar ne živiš ovdje? 705 00:45:48,787 --> 00:45:50,164 Sada moram kupiti još jedan. 706 00:45:51,790 --> 00:45:53,041 Koliko ste bicikala izgubili? 707 00:45:53,834 --> 00:45:55,711 -Igrište? -[lakši klikovi] 708 00:45:55,794 --> 00:45:57,838 -[Carolyn] Želiš li cigaretu? - Ne, hvala. 709 00:45:58,589 --> 00:46:00,048 Već sam popila svoju za danas. 710 00:46:00,966 --> 00:46:04,511 Jedan? [smijeh] Imaš jednu cigaretu dnevno? 711 00:46:05,220 --> 00:46:09,057 Ne cijelo vrijeme, ali ako to učinim, Pokušavam to ograničiti na jedno. 712 00:46:09,892 --> 00:46:10,893 to je… 713 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 stvar discipline. 714 00:46:13,312 --> 00:46:14,313 [Carolyn] Mmm. 715 00:46:15,397 --> 00:46:18,442 Imam te. Dakle, imate disciplinu kada je u pitanju duhan, samo... 716 00:46:19,485 --> 00:46:21,069 nije vrijeme drugih ljudi? 717 00:46:21,153 --> 00:46:22,613 - Rekao sam da mi je žao. -Da. 718 00:46:24,698 --> 00:46:27,659 Rekao si kao da si očekivao oprost, ne tražeći ga. 719 00:46:27,743 --> 00:46:28,786 [John se ruga] 720 00:46:34,541 --> 00:46:35,793 [Carolyn] Ovo sam ja. 721 00:46:37,795 --> 00:46:38,837 Mislio sam da imam više vremena. 722 00:46:42,966 --> 00:46:43,967 Više vremena za što? 723 00:47:11,578 --> 00:47:12,788 Mogu li te ponovno vidjeti? 724 00:47:16,583 --> 00:47:17,793 Bilo mi je lijepo večeras. 725 00:47:21,004 --> 00:47:22,130 Dakle, je li to da? 726 00:47:23,757 --> 00:47:24,800 Noć, Johne. 727 00:47:53,787 --> 00:47:57,499 Ona nije slična nikome koga sam ikada upoznao. Ona potpuno ima moj broj. 728 00:47:58,208 --> 00:47:59,251 Jesi li spavao s njom? 729 00:47:59,334 --> 00:48:00,669 -Ne. -Oh. 730 00:48:00,752 --> 00:48:04,590 Ne, jedva mi je dopustila da je uzmem van na večeru. Morao sam kupiti odijelo. 731 00:48:04,673 --> 00:48:05,841 [smijeh] 732 00:48:05,924 --> 00:48:08,051 Nikada nisam vidio da moraš udvarati se nekom prije. 733 00:48:08,135 --> 00:48:11,388 Ovo je kao gledanje, uh, životinjski ples. 734 00:48:11,471 --> 00:48:14,600 Sve što želim je nazvati je, ali ne želim biti previše jak. 735 00:48:16,602 --> 00:48:17,603 Što? 736 00:48:18,979 --> 00:48:19,980 Ti si u svojoj glavi. 737 00:48:20,063 --> 00:48:21,273 [smijeh] 738 00:48:21,356 --> 00:48:25,694 Dame i gospodo, neokrunjeni princ je izvan sebe. 739 00:48:25,777 --> 00:48:27,946 - Začepi, Anthony. -[smije se] 740 00:48:29,072 --> 00:48:30,449 - Zna li ona za bicikl? -Ne. 741 00:48:35,370 --> 00:48:37,789 [♪ svira "Damn I Wish I Was Your Lover"] 742 00:48:52,763 --> 00:48:58,018 ♪ Pruža vam sve što trebate Živjeti unutar iskrivljenog kaveza ♪ 743 00:48:58,101 --> 00:49:01,063 ♪ Spavaj pored praznog bijesa… ♪ 744 00:49:02,272 --> 00:49:03,398 Što radiš ovdje? 745 00:49:06,860 --> 00:49:08,362 Nedostajao si mi. [smijeh] 746 00:49:14,034 --> 00:49:17,037 Nisam se trebao vratiti u Kaliforniju. Bio si u pravu. 747 00:49:43,063 --> 00:49:47,067 Pomislili biste nakon 40 godina prisustvovanja ovim obiteljskim događajima, 748 00:49:47,150 --> 00:49:49,319 Bio bih nepokolebljiv, ali ne. 749 00:49:50,362 --> 00:49:56,868 Još uvijek se nekako vraćam na to isto stara 22-godišnja debitantica srnećih očiju. 750 00:49:58,412 --> 00:50:01,790 Jesi li se čuo s bratom? Ne smije kasniti. 751 00:50:02,332 --> 00:50:03,792 Zadnji put sam čuo da dolazi, ali… 752 00:50:04,793 --> 00:50:07,337 Andrew, znaš li John dogovorio servis automobila? 753 00:50:07,421 --> 00:50:10,507 Da, gospođo. On i gospođa Hannah zakazan za danas poslijepodne. 754 00:50:10,590 --> 00:50:11,758 Što si… 755 00:50:13,176 --> 00:50:14,678 Jeste li znali za ovo? 756 00:50:14,761 --> 00:50:17,639 Ja nisam tvoj obavještajni agent, majko. John i ja čuvamo vlastito povjerenje. 757 00:50:17,723 --> 00:50:19,725 Okreni auto, molim te, Andrew. 758 00:50:19,808 --> 00:50:20,809 Što? ti to ozbiljno 759 00:50:21,685 --> 00:50:24,813 Neću se nasmiješiti i popričati s njih dvoje 760 00:50:24,896 --> 00:50:27,524 poput ove produžene sage nije trebalo završiti prije mnogo godina. 761 00:50:27,607 --> 00:50:29,443 Dakle, vaše rješenje je bojkot? 762 00:50:29,526 --> 00:50:30,527 [uzdahne] 763 00:50:32,654 --> 00:50:34,322 Smatraj moje ruke opranim. 764 00:50:40,996 --> 00:50:43,123 [budilica zvoni] 765 00:50:47,794 --> 00:50:49,504 [zvoni lifta] 766 00:50:57,721 --> 00:50:59,473 -[izgovaranje riječi] -Kako je prošlo? 767 00:51:04,686 --> 00:51:06,354 [izvršni] Mislim da je Cindy naš najbolji izbor. 768 00:51:06,438 --> 00:51:08,190 meni, ona je suštinski supermodel. 769 00:51:08,273 --> 00:51:12,235 slažem se Djevojka iz susjedstva, kraljica maturalne večeri, sve u jednom. 770 00:51:12,319 --> 00:51:13,820 [vrata se otvaraju] 771 00:51:19,951 --> 00:51:21,828 Oprostite, ne... ne želim vas prekidati. 772 00:51:21,912 --> 00:51:25,582 Ne, ti si dobro. Bili smo samo govori o novoj kampanji. 773 00:51:25,665 --> 00:51:28,168 Što mislite o Cindy Crawford? 774 00:51:34,633 --> 00:51:37,761 -Jesu li ovo djevojke koje si proslijedio? - Da, to je odlagalište. 775 00:51:37,844 --> 00:51:39,096 [ruga se] 776 00:51:53,443 --> 00:51:54,986 [Carolyn] Što je s Kate Moss? 777 00:51:57,781 --> 00:52:00,492 Pa slatka je, ali nitko ne zna tko je ona. 778 00:52:00,575 --> 00:52:02,911 Točno. Gotovo je nepoznata. 779 00:52:02,994 --> 00:52:04,287 Čuvana je, neuhvatljiva. 780 00:52:04,371 --> 00:52:08,500 Ona ti ne pokušava ništa prodati ili šunke za kameru. ona je... 781 00:52:09,751 --> 00:52:11,211 Samo te pušta unutra. 782 00:52:12,170 --> 00:52:15,173 Dovoljno jer ona zna bolje nego sve dati. 783 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 Pa, uvedimo je. 784 00:52:25,142 --> 00:52:27,811 I, Carolyn, želim da budeš tamo kad budemo. 785 00:52:31,189 --> 00:52:33,984 [djeca brbljaju] 786 00:52:34,067 --> 00:52:35,152 [Caroline] Bravo. 787 00:52:35,235 --> 00:52:37,445 [dijete] Okrenuli smo svijet naglavačke. 788 00:52:37,529 --> 00:52:40,282 [John se smije] Da? Kako smo to uspjeli? Da. 789 00:52:40,365 --> 00:52:42,617 -[Caroline] Dati mu štap? Da. -[John] Da? 790 00:52:43,201 --> 00:52:44,744 Kružno i okruglo. 791 00:52:50,208 --> 00:52:51,376 Ona se želi udati za mene. 792 00:52:52,002 --> 00:52:53,295 Sigurna sam da zna. 793 00:52:53,378 --> 00:52:55,213 Znaš, ti samo stvaraš stvari meni teže 794 00:52:55,297 --> 00:52:56,715 kad izvodiš takve vratolomije. 795 00:52:57,966 --> 00:53:02,012 [ruga se] Dugog popisa problema kvari vašu vezu, 796 00:53:02,095 --> 00:53:05,682 Rekao bih da su moji vratolomije negdje pri samom dnu. 797 00:53:08,727 --> 00:53:13,023 [puca jezikom] Razmišljao sam o tome što si me pitao neku večer. 798 00:53:14,149 --> 00:53:15,984 O tome s kim te vidim. 799 00:53:18,069 --> 00:53:20,322 Znam da misliš da sam prepotentan, 800 00:53:21,031 --> 00:53:24,743 ali samo jedno od nas zna kako je udati se u ovu obitelj. 801 00:53:24,826 --> 00:53:29,080 Morati biti savršen kako bi nadoknaditi nesavršenosti vašeg partnera-- 802 00:53:29,164 --> 00:53:33,126 nesavršenosti koje ti, više nego itko, podnijeti najveći teret. 803 00:53:34,586 --> 00:53:35,587 [uzdahne] 804 00:53:36,838 --> 00:53:40,967 Misliš da ako nađeš nekoga koji je već u javnosti 805 00:53:41,051 --> 00:53:44,512 da ćeš biti bolje opremljen izdržati nadzor, 806 00:53:44,596 --> 00:53:48,475 ali nema dovoljno izloženosti u svijetu 807 00:53:48,558 --> 00:53:51,353 pripremiti ženu da ti bude supruga. 808 00:53:52,354 --> 00:53:55,398 Plus, svatko tko je već proslavili su se 809 00:53:55,482 --> 00:53:59,152 će nepromjenjivo protiviti se mijenjanju za svoje, 810 00:53:59,236 --> 00:54:01,780 koliko god bila lijepa tako izgleda na njihovom memorandumu. 811 00:54:04,115 --> 00:54:08,203 Ona će biti pod iluzijom da ona ulazi u partnerstvo 812 00:54:08,286 --> 00:54:13,124 kada će, u stvarnosti, ona kružiti oko vas baš kao i svi ostali. 813 00:54:14,251 --> 00:54:19,005 Rutinski napravljen da se tako osjećate prepreka ili odskočna daska. 814 00:54:19,923 --> 00:54:22,133 Vidiš, imaš dar, Johne. 815 00:54:23,301 --> 00:54:25,595 Onaj koji se ne može naučiti ili ostaviti u nasljedstvo, 816 00:54:25,679 --> 00:54:31,810 onaj koji vam omogućuje mijenjanje sastav bilo koje sobe u koju uđete. 817 00:54:33,770 --> 00:54:37,857 Sada, ne želiš nekoga koji želi dijeliti tu moć. 818 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 Želite da vam netko pomogne u rukovanju. 819 00:54:44,114 --> 00:54:47,951 Netko tko se ne osjeća dužnim vama što ste ih odabrali. 820 00:54:49,494 --> 00:54:53,039 Netko tko te voli usprkos tvom prezimenu. 821 00:54:56,626 --> 00:54:59,754 Sada, ne znam tko je ta osoba... 822 00:55:02,966 --> 00:55:04,551 ali znam tko nije. 823 00:55:20,442 --> 00:55:23,361 {\an8}[♪ Reproducira se "Set Adrift on Memory Bliss"] 824 00:55:27,157 --> 00:55:30,327 ♪ Zalutati u sjećanje na blaženstvo tebe ♪ 825 00:55:43,089 --> 00:55:44,466 ♪ Dušo ti mi šalješ ♪ 826 00:55:47,969 --> 00:55:49,346 ♪ Dušo ti mi šalješ ♪ 827 00:55:50,764 --> 00:55:53,224 ♪ Odlutao u sjećanju na tebe ♪ 828 00:55:53,308 --> 00:55:55,602 ♪ Kamera pomiče čašu za koktel ♪ 829 00:55:55,685 --> 00:55:58,063 ♪ Iza zastora od plastičnih biljaka ♪ 830 00:55:58,146 --> 00:56:00,231 ♪ Pronašao sam damu S debelim dijamantnim prstenom ♪ 831 00:56:00,315 --> 00:56:02,692 ♪ Onda znaš Ne mogu se sjetiti ničega ♪ 832 00:56:02,776 --> 00:56:05,153 ♪ Mislim da je jedan od tih Déjà vu stvari ♪ 833 00:56:05,236 --> 00:56:07,322 ♪ Ili san koji pokušava Da mi nešto kaže ♪ 834 00:56:07,405 --> 00:56:09,616 ♪ Ili ću ikada prestati razmišljati o tome ♪ 835 00:56:09,699 --> 00:56:12,410 ♪ Ne znam Sumnjam ♪ 836 00:56:12,494 --> 00:56:14,496 ♪ Podzemni po dizajnu ♪ 837 00:56:15,038 --> 00:56:16,790 ♪ Pitam se što bih pronašao ♪ 838 00:56:16,873 --> 00:56:19,376 ♪ Ako sam te sreo dopustio bih da te moje oči miluju ♪ 839 00:56:19,459 --> 00:56:21,461 ♪ Dok ne sretnem misao Gospođe princeze koja ♪ 840 00:56:21,544 --> 00:56:23,797 ♪ Često se pitam što je tjera da radi ♪ 841 00:56:23,880 --> 00:56:26,549 ♪ Mislim da ću otići To pitanje za stručnjake ♪ 842 00:56:26,633 --> 00:56:28,760 ♪ Pod pretpostavkom da ih ima ♪ 843 00:56:28,843 --> 00:56:31,096 ♪ Vjerojatno su sami, pasijans ♪ 844 00:56:31,805 --> 00:56:33,139 ♪ Sjećam se kada ♪ 845 00:56:33,223 --> 00:56:35,600 ♪ Sustigao sam Bliži prijatelj iz prošlosti ♪ 846 00:56:35,683 --> 00:56:38,269 ♪ Rekla je da vjerojatno jesi Reći ću da izgledam lijepo ♪ 847 00:56:38,353 --> 00:56:40,730 ♪ Ali vjerojatno ti Nemoj misliti ništa o meni ♪ 848 00:56:40,814 --> 00:56:43,149 ♪ Ipak je bila u pravu Ne mogu lagati ♪ 849 00:56:43,233 --> 00:56:45,318 ♪ Ona je samo jedan od tih kutova U mojim mislima ♪ 850 00:56:45,402 --> 00:56:47,654 ♪ I upravo sam je stavio Odmah natrag s ostatkom ♪ 851 00:56:47,737 --> 00:56:49,989 ♪ Tako to ide, pretpostavljam ♪ 852 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 ♪ Dušo ti mi šalješ ♪ 853 00:56:53,201 --> 00:56:54,702 ♪ Dušo ti mi šalješ ♪